Glossário PT · EN · RU · BR

Os catálogos de peças da AvtoVAZ estão em russo, inglês, francês, alemão e espanhol, e vários manuais em português que circulam são traduções brasileiras. Esta tabela ajuda a procurar uma peça no catálogo e a ler esses manuais.

Componentes

A coluna EN usa os termos dos catálogos AvtoVAZ, que nem sempre são os do inglês corrente. A coluna BR só tem entrada quando o termo brasileiro é diferente.

Português (PT)	Inglês (catálogo)	Russo (catálogo)	Brasil
Motor	Engine	Двигатель
Apoios do motor	Engine mounting	Подвеска двигателя	Coxins
Bloco de cilindros	Cylinder block	Блок цилиндров
Cabeça do motor (culassa)	Cylinder head	Головка блока цилиндров	Cabeçote
Cárter do óleo	Oil sump	Картер масляный
Cambota	Crankshaft	Вал коленчатый	Virabrequim
Volante do motor	Flywheel	Маховик
Bielas e pistões (êmbolos)	Connecting rods and pistons	Шатуны и поршни
Distribuição (mecanismo)	Valve train	Механизм газораспределительный	Comando de válvulas
Árvore de cames	Camshaft	Вал распределительный	Eixo de comando
Corrente de distribuição	Chain	Цепь
Tensor da corrente	Chain tensioner	Натяжитель цепи	Esticador
Balanceiro (martelo) da válvula	Rocker arm	Рычаг клапана	Balancim
Junta da cabeça	Cylinder head gasket	Прокладка головки цилиндров	Junta do cabeçote
Retentor (vedante) da cambota	Crankshaft oil seal	Сальник коленвала	Retentor do virabrequim
Bronzes (casquilhos) de apoio	Main bearing shells	Коренные вкладыши	Bronzinas
Depósito de combustível	Fuel tank	Бак топливный	Tanque
Bomba de gasolina elétrica	Electric fuel pump	Электробензонасос
Filtro de combustível	Fuel filter	Фильтр топливный
Filtro de ar	Air cleaner	Фильтр воздушный
Corpo de borboleta	Throttle body	Патрубок дроссельный	Corpo de borboleta (TBI)
Cabo do acelerador	Accelerator cable	Трос привода акселератора
Coletor de admissão	Intake manifold	Труба впускная
Coletor de escape	Exhaust manifold	Коллектор выпускной
Silenciosos	Silencers	Глушители	Silenciadores / abafadores
Bomba de óleo	Oil pump	Насос масляный
Radiador	Radiator	Радиатор
Vaso de expansão	Expansion tank	Бачок расширительный	Reservatório de expansão
Bomba de água	Water pump	Насос водяной
Embraiagem	Clutch	Сцепление	Embreagem
Bomba (cilindro mestre) da embraiagem	Clutch master cylinder	Цилиндр главный сцепления	Cilindro mestre da embreagem
Cilindro recetor da embraiagem	Clutch release cylinder	Цилиндр привода выключения сцепления	Cilindro auxiliar
Caixa de velocidades	Gearbox	Коробка передач	Câmbio
Caixa de transferência	Transfer case	Коробка раздаточная	Caixa de redução
Veio de transmissão (cardã)	Propeller shaft	Вал карданный	Eixo cardã
Eixo dianteiro / ponte dianteira	Front axle	Мост передний
Eixo traseiro e semieixos	Rear axle and axle shafts	Мост задний и полуоси	Semieixos (semi-árvores)
Diferencial	Differential	Дифференциал
Travões	Brakes	Тормоза	Freios
Pedal do travão	Brake pedal	Педаль тормоза	Pedal do freio
Bomba (cilindro mestre) dos travões	Main brake cylinder	Цилиндр главный тормозов	Cilindro mestre
Servofreio	Vacuum servo	Усилитель вакуумный тормозов	Servo-freio (hidrovácuo)
Regulador (repartidor) de pressão dos travões	Pressure regulator	Регулятор давления	Válvula equalizadora
Pinça (maxila) do travão	Brake caliper	Суппорт	Pinça / cáliper
Travão de mão	Parking brake	Стояночный тормоз	Freio de mão
Coluna da direção	Steering column	Колонка рулевая
Caixa da direção	Steering mechanism	Механизм рулевой	Caixa de direção
Braço intermédio (pendular)	Idler arm	Рычаг маятниковый	Braço auxiliar
Barras da direção	Steering links	Тяги рулевые	Barras de direção
Suspensão dianteira	Front suspension	Подвеска передняя
Braços inferiores / superiores	Lower / upper arms	Рычаги нижние / верхние	Bandejas
Amortecedor	Shock absorber	Амортизатор
Barra estabilizadora	Anti-roll bar	Стабилизатор поперечной устойчивости
Manga de eixo e cubo	Steering knuckle and hub	Кулак поворотный и ступица	Manga de eixo
Jante	Wheel (rim)	Колесо (диск)	Roda / aro
Bateria	Battery	Батарея аккумуляторная
Motor de arranque	Starter	Стартер	Motor de partida
Alternador	Alternator	Генератор
Velas de ignição	Spark plugs	Свечи зажигания
Módulo de ignição	Ignition module	Модуль зажигания
Fusíveis e relés	Fuse block and relay	Реле и блоки предохранителей
Cablagem	Wire harness	Жгут проводов	Chicote
Capot	Hood	Капот	Capô
Porta da bagageira	Tailgate	Дверь задка	Tampa traseira
Para-choques	Bumper	Бампер	Para-choque
Elevador do vidro	Window regulator	Стеклоподъемник	Máquina de vidro
Limpa-vidros	Wipers	Стеклоочистители	Limpador de para-brisa
Sofagem / aquecimento	Heater	Отопитель	Aquecedor

Siglas da injeção monoponto

Sigla	Significado	Em português
ECM	Electronic Control Module	Módulo de controlo eletrónico (a “centralina”)
ALDL	Assembly Line Diagnostic Link	Ficha de diagnóstico (onde se leem os códigos)
MAP	Manifold Absolute Pressure	Sensor de pressão absoluta do coletor
TPS	Throttle Position Sensor	Sensor de posição da borboleta
IAC	Idle Air Control	Válvula de controlo do ralenti
CTS / ECT	Coolant Temperature Sensor	Sensor de temperatura do líquido de refrigeração
IAT / MAT	Intake Air Temperature	Sensor de temperatura do ar de admissão
O2 / HO2S	(Heated) Oxygen Sensor	Sonda lambda (sensor de oxigénio aquecido)
VSS	Vehicle Speed Sensor	Sensor de velocidade do veículo
CKP	Crankshaft Position	Sensor de posição da cambota
DIS	Direct Ignition System	Ignição direta (sem distribuidor)
EST	Electronic Spark Timing	Avanço eletrónico da ignição
CFI / TBI	Central Fuel Injection / Throttle Body Injection	Injeção central / monoponto
BLM	Block Learn Memory	Correção memorizada do combustível
INT	Integrator	Correção do combustível em malha fechada (curto prazo)
EVAP	Evaporative Emissions	Sistema de recuperação de vapores (canister)
PROM / MEM-CAL	Programmable Read-Only Memory	Calibrador do motor (chip com os mapas)
TECH 1 / LADASCAN	—	Aparelhos de diagnóstico de oficina da época
DTC	Diagnostic Trouble Code	Código de avaria

Fontes

• Catálogo de peças LADA 4x4 (AvtoVAZ, 12.2008), “Lista de figuras”, pp. 20–27 — termos RU/EN.
• Manual de Oficina — Injeção Monoponto Niva (VAZ, 1995), “Glossário de termos”, pp. 1-4 a 1-7.